1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(အူကြောင်ကြောင်)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
မင်း ကွမ်းသီး။

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
မင်းက လုံးဝ ကွမ်းသီး။

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
မင်းသူတို့ကိုပြောခဲ့သလား

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- ဟေး Kev
- တစ်လောက!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(လူကူးမျဉ်းကျား)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(ချိုများဟွန်း၊
အဝေးမှ မြည်သံများ)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
မနက်ခင်း။

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- မနက်ခင်း။
- မစ္စတာမာရေး။

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(လုံခြုံရေး BUZER)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
မင်းက ငါ့ကို မပေးဘူးလား Jim?

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
ဝက်အူချောင်းဖျော်ရည် မလိုချင်ဘူး။

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
မင်းရဲ့ တန်ဖိုးကြီးဝတ်စုံတွေအကုန်
မစ္စတာမာရေး။

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
ဈေးကြီးလား?

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- Dunnes ဆိုင်။
- (ဂျင်မ်ရယ်)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အလေးအနက်ထား။

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
စပျစ်သီးပေါ်က စကားလုံးက
Aussie တွေ သိချင်တာက...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
အမျိုးသမီး- မနက်ခင်း၊ မစ္စတာမာရေး။

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
Aussie တွေသိချင်တယ်။
ခုတ်ထစ်တာ ဘယ်သူလဲ။

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- အဲဒါ ဘယ်ကကြားတာလဲ။
- တောတွင်းဗုံ။ ဝန်ထမ်းတွေ ရှုပ်တယ်။

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
ဒီနေရာမှာ မန်နေဂျာအနေနဲ့ သေချာပါတယ်။
ငါဒါကို ပထမဆုံးကြားရသူဖြစ်မှာပါ။

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
ဒါဆို မမှန်ဘူးလား?

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
ဘီလီ၊ Mags နေကောင်းလား။
လျှိုတွေပြန်ကောက်နေသေးလား။

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(တိတ်ဆိတ်စွာ) ဟုတ်ကဲ့။
မရပ်မနား လိမ်ညာခြင်း(!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(တိုးတိုးလေး) ဖင်ပေါက်။

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(စကားဝိုင်းများ၊
ခြေရာများ)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(ခရစ်စမတ်ဂီတ၏ အရိပ်အမြွက်)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
- နေကောင်းလား?

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(အနီးနားရှိ စကားဝိုင်း)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(အသက်ဝင်သော စကားဝိုင်း)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
ကျွတ်...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
တစ်လောက? ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
BARRY- ခဏစောင့်ပါ။

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- မန်နေဂျာ။
- တစ်လောက!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု၍
- ခဏနေတွေ့မယ်။

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။ မင်းဘာလို့လဲ။
ဒါကို ဆက်လုပ်ရမှာလား။

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
ဘာလုပ်နေလဲ?

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
သူက အဖော်ပါ။ ဖော်ရွေနေတယ်၊
Richard, မြောက်ပိုင်းဘဏ်လမ်း။

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
မင်းက ရာထူးတစ်ခုရှိတယ်။
တာဝန်။

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်၊

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
မင်းရဲ့ဗွန်သော့တွေကို လွှဲလိုက်ပါ။
မင်း Jack-the-lad နဲ့တူတယ်။

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
ဘယ်သူမဆို သင့်ကို အာရုံပြောင်းစေနိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီသော့တွေကို လုယူတယ်။

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
ပညာရှိ၊ fuck's ကြောင့်!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
မင်းရဲ့သဘောထားကို မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ gob ပါ။

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
အဲ့ဒါက မင်းကို လှောင်အိမ်ထဲမှာထားနေတာလား။

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
- အင်း ဒါသိဖို့ကောင်းပါတယ်။

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
သင့်လမ်းပေါ်တွင်။

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(ဖုန်းများမြည်နေသည်၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကားဝိုင်း)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
လူတိုင်း၊ မင်းရဲ့ အာရုံကို ငါလိုတယ်။
ငါ့မှာ လေးနက်တဲ့ ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- လျှို့ဝှက်ဆန်တာ၊
- (ရယ်မော၊ ရွှင်လန်း)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
အားလုံးဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- မျှတသော။
- ငါတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- BARRY: အိုး!
- မြန်မြန်၊ ငါပြန်ရမယ်။

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Ebenenezer ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ပထမ။ အဲဒီမှာ မင်း မာဂရက်။

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ၊ မင်းရဲ့သခင်။
- အင်း၊ နောက်တော့

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
တရားပါတယ်။ နောက်တစ်ခုကတော့ ငါတို့မှာ...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..bossman ကိုယ်တိုင်က စပြီး၊
ထိပ်တန်း Richard Murray နှင့်အတူ။

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (JEERS)
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဖိအားမရှိပါဘူး။

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
စည်းမျဥ်းတွေသိလား အမျိုးတို့ရေ။

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
ပေါ်လာဖို့ စိတ်မရှည်နိုင်၊
မင်းလက်ဆောင်မရပါဘူး။

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- ဘာလဲ?
- မမေးနဲ့။ သမိုင်းကြောင်းနည်းနည်း။

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
အဖွဲ့ဝင်အသစ်အတွက်
ပေါလ်၊ မင်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- မင်းမှာမရှိဘူး! ပညာရှိ။

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
BARRY : ကျန်တာတွေကို ကူညီပေးပါ။
ထိုဖိစီးမှုများ၏ ဝေးနေတယ်။

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(အသင်းအဖွဲ့များ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မှတ်ချက်တစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
Susan က တောင်းဆိုတယ်။
အလှည့်အပြောင်း...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"တစ်စုံတစ်ယောက်"?

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သူတို့ကို သင်ထားခဲ့တာပဲလေ။
ငါနဲ့အတူ...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
ဒဏ်ငွေ။ Barry ကို အသိပေးပါ။
လဲလှယ်ရန်ရှိသည်။

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
ဒါအကုန်ပဲလား။

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
အင်း။

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- အားလုံးကောင်းလား?
- Secret Santa မှာ ငါ့ကိုဘယ်သူရှိလဲ။

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်မှာပါ မာ့စ်။
- စိတ်မပါဘူး၊ Barry။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
အင်း...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
အဲဒါက Murray ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
အဲဒီလူ ပျောက်သွားပြီ
ကိုယ် တော် သည် ထ ၍၊ (SHE SIGHS)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
ဤတွင်၊
မင်းနဲ့ မင်းအမေက အဲဒါတွေရှိတယ်။

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
သြော် မဂ္ဂ၊
ဆရာဝန်က ဘာအမိန့်ပေးတာလဲ။

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
ယောက်ျားလေးအတွက် စားကောင်းသောက်ဖွယ်လေးပါ။
အိမ်မှမထွက်နိုင်။

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- အခုမှတွေ့တာ။
- မင်းရဲ့ ပန်းရောင်လေးဟာ နောက်ဆုံးတော့ ကြီးလာပြီလား။

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
ကျွန်တော် Murray ရဲ့ ရုံးခန်းမှာ ရှိနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကို လက်မှတ်ရေးထိုးရယူခြင်း။

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
သူ့စားပွဲပေါ်က ဖိုင်တွဲတစ်ခု

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
"လျှို့ဝှက်
Belfast ဝန်ထမ်းတွေကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပါတယ်။"

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
Fuck off, ကမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
ကောင်းသည်။

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(အဝေးက ငိုကြွေးသံ)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
MURRAY: ပထမဆုံးအရာ တနင်္လာနေ့
နောက်ဆုံး ထပ်ဝေခြင်းများအတွက်

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
မင်းက လေးနက်နေသလား Tracey

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
အချိန်ပိုလိုတယ်ပြောပါ
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် ခရစ်စမတ်ဖြစ်သည်။

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
ဘောနပ်စ်တွေ မျှော်လင့်နေကြလိမ့်မယ်၊
P45s မဟုတ်ပါ။

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
သိပေမယ့် သူ့အတွက် လွယ်ပါတယ်။
ပုဆိန်လွှဲရန်

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
အခြားတစ်ဖက်တွင်
သွေးစွန်းသောကမ္ဘာ၏

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ Tracey...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- ဒါဘာလဲ?
- ငါက လပ်ခန်းထဲမှာ နေတယ်။

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
တစ်ယောက်တည်း စဉ်းစားဖို့ အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
ဘာအကြောင်းတွေ တွေးရမလဲ။

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(SIGHS) စဉ်းစားစရာ
ငါဘယ်လိုလက်ထပ်မလဲ။

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့
ပိတ်ရက်တွေမှာသာ တွေ့တယ်။

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
ကျွန်တော် အလုပ်ကထွက်ပြီး မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပေါင်နှံခြင်းသည် တစ်ပြိုက်နက် ပေးဆောင်နေပါသလား။

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။
- အင်း ခွင့်လွှတ်ပါ။

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
တွက်ဆဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့မိန်းမက ဘာလိုချင်တာလဲ။

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
ငါမင်းရဲ့မယားမဟုတ်ဘူး။
ငါက မင်းရဲ့အိမ်ဖော်ပါ။

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
ငါတို့အခုလုပ်သမျှ
စကားပြောအသေးစားလုပ်သည်။

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
အဲဒါ...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
ဒီလောက်ပါပဲ...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
အရမ်းကျတယ်။
ဘာမှ မခံစားရဖို့

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(ဖုန်းမြည်သံများ)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
မင်းဒါကိုရသင့်တယ်။

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
မင်္ဂလာပါ?

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(ရယ်မောခြင်း၊ စကားပြောခြင်း)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ ချစ်သူ။ အသံ။

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
အို အန်တို။ ကီလို ၂၀ ဘယ်မှာလဲ

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
လက်တို၊ အိတ်ရှည်၊ ချစ်သူ၊
ဒါလား။

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
နောက်တပတ်ရှိပါစေ။

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
ရော်နယ်ဒင်ဟို ရယူခြင်း။
အပြောင်းအရွှေ့ ဝင်းဒိုးမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
Quid 300 အတွက်?

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- ပြီးတော့ Lionel လည်းပါတယ်။
- အေး။

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လူကောင်း။
- အို!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
အိတ်တွေကို စောင့်နေရုံပဲ။

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
ယောက်ျားလေး၊

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပါပြီ။
- တရားမျှတသောအကျင့်။

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- စားပွဲနောက်ကျောတွင်အခမဲ့။
-အဲဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
ထုံးစံအတိုင်း။
သူတို့က မင်းကို သူတို့နဲ့ ပူးပေါင်းစေချင်တယ်။

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
ထိုနေရာနှင့် အားလုံးတွင် ပေးကမ်းမှုအနည်းငယ်။

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
ဟုတ်တယ်၊ ဟက်!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
အောင်ပွဲခံကြစို့ အမျိုးတို့ရေ။

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
မင်းတို့ ကောင်တွေ အခု ဘယ်လိုလဲ၊

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
မင်္ဂလာပါ ဗက်ဇ်၊
မင်းရဲ့ပုံစံက ဘယ်လိုလဲ။

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- နေကောင်းအောင်နေမလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
ဒီမှာ အလုပ်သွားလုပ်၊

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
sniff လိုင်းအနည်းငယ်ရှိသည်။
နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်လည်း အဲဒီ့မှာပါပဲ။

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
ခရစ်စီ၊
ဘောင်းဘီတိုလေးတွေ ယူပါ။

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
မင်္ဂလာပါ ဗဇ။ ဘယ်လိုနေလဲ?

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
အားလုံးကောင်းပြီ Dink အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ချစ်သူ။

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ မင်းအမေကော ဘယ်လိုလဲ။

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- အေး၊ သူက ချောတယ်။
- မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ့် အရိပ်အယောင် မရှိဘူးလား?

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
မရသေး။

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- ငါသူမနှင့်အတူဝက်ကျောပေါ်ရှိနေသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(အသံပဲ့တင်သံ) ရှိသေးလား။
ဘဏ်ထဲမှာ...

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အပြစ်အတွက်။

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
တော်တော်ကြီးနေပြီဖြစ်မယ်။
မင်း မကြာခင် သူဌေးဖြစ်တော့မယ်။

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Pete က မင်း ရပြီ လို့ ပြောနေတယ်
yer hip ပေါ်ရှိ cash vault သော့များ။

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
အခု သူလား?

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ် လှဲလျောင်းနေသည်။

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(SnorTS)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
DINK: ကောင်းပြီ။

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(တီဗီ နောက်ခံတွင် တိတ်တဆိတ်)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
မှန်ပါတယ်၊ ဒါကို yer ထဲထည့်လိုက်ပါ။
ပိုကောင်းလာမယ်။

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
ဩော် ဒဏ္ဍာရီ။

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
အိမ်မှာ ငံပြာရည်အနီ မရှိဘူး မေမေ။

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
eejit အဲဒီလိုမျိုး။

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
နွမ်းပါးတဲ့ သားငယ်ကို အနားယူပါ။
ငါနေမကောင်းဘူးလို့ မင်းမမြင်ဘူးလား။

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- ကိုယ့်ကိုကိုယ်သာ အပြစ်တင်ပါ။
- (ညည်း)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
ဒီမှာ။

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
အဲဒါ များနေပြီ။

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- ငါ့​ခေါင်းကို လှည့်​လိုက်​တာ မင်းသိလား?
- ချစ်တယ် မေမေ။

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
မစ္စမာရေး၊ ငါကြောက်တယ်။
မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
ငါတို့ဝင်လို့ရမလား

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
အဲဒါဘာလဲ?

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ)
MRS MURRAY: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- MAN: တိတ်တိတ်!
- MURRAY: Celine၊ အိမ်အပြင်ထွက်။

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- MURRAY: ဟိုမှာနေ။
- CELINE: မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- အိုး! မင်းနာကျင်နေတယ် ခွင့်ယူသည်!
- MURRAY: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သွားခွင့်ပြုပါ!
- Celine! ဆယ်လင်း

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
မင်းဘာတွေလုပ်ထားတာလဲကြည့်။
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- ငါ့အိမ်ကို ထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ!
- သင်၏တိုက်ခိုက်ရေးခွေးကိုခေါ်ပါ။

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
Celine၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ယေရှုခရစ်၊ မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်းက အမိုက်စားပဲ။

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
Fuck off!
နောက်တစ်ခုယူရအောင်။

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (တီဗီတွင် ဘောလုံး)
- ဆံပင်ကောင်းတယ်။

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- ရော်နယ်ဒင်ဟို? ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။
- မင်းအဲဒါနဲ့လုပ်ခဲ့တာလား။

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
သွားပါ၊ သွားပါ။ သွားပါစေ...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေမေ။

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (တံခါးခေါက်)
- ငါရလိမ့်မယ်။

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
ကောင်းပြီ Baz? မြန်မြန်လေး
ကလပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့စကား ဟုတ်လား။

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- Ceiltigh သွားပါ Deo ။
- ကလပ်ကကော။

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ Ma?
- (သူမအော်သံ)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- အာရုံစိုက်၊ အာရုံစိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
- ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
သင့်တွင် အလွန်ရိုးရှင်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိသည်။
ဒီမှာလုပ်ဖို့, Baz.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။
မင်းအမေ နေကောင်းလိမ့်မယ်။

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
မလုပ်ပါနဲ့ သူမသေလိမ့်မယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- ဘာလဲ?
- Ssh

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
အခု မင်း သော့တွေ ရပြီ။
မင်းနဲ့အိမ်မှာရှိတယ်မဟုတ်လား

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
ဘယ်သော့တွေလဲ။

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
ဟီးရိုးမကစားပါနဲ့သား။

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်။

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
မင်းမှာ ဘဏ်သော့တွေရှိတယ်။
မင်းနဲ့အိမ်မှာရှိတယ်မဟုတ်လား

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- သော့နှစ်စုံလိုတယ်။
- မင်းရဲ့သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
မှန်တယ်။

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
အပေါ်ထပ်ကို သွားပြီး သူတို့ကို ယူလိုက်၊
မနက်ဖြန် အလုပ်အတွက် အရာအားလုံး

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
ဘာကိုမှ မမေ့ပါနဲ့။
မင်းဒီကိုပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
သွားတော့။

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
ရွှေ့!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- မေမေ။
- ထိုင်ပါ။

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
-မဟုတ်ဘူး...
- ထိုင်!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
လုပ်ကြည့်လေ။

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
အောက်ထပ်ဆင်းပါ။

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- ငါ့သားကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- သင့်ကိုယ်သင် ပြုမူပါ။

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
ပြီးတော့ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
နားလည်လား

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
ငါမဟုတ်ဘူး၊ နေရောင်ခြည်။
မင်း သူတို့ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
သော့တွေယူ၊ မင်းရပြီ။
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ ငါတို့ကိုထားခဲ့...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- ငါတို့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားလိုက်ပါ။
- သူမမှာ ပန်းနာရင်ကျပ်ရှိတယ်။

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
သူမ ဆေးရုံမှာ ဆုံးတယ်။
သူမ တိုက်ခိုက်ခံရရင်

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
အားလုံးက အကြောင်းပြချက် ပိုများတယ်။
လူတိုင်းအတွက်...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
..စိတ်ငြိမ်အောင်နေပါ။

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
BARRY: အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
အိုကေ? သွားကြရအောင်။

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
သွားကြရအောင်။

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
အဆင်ပြေပါတယ် အမေ။
ငါ မင်းအတွက် ပြန်လာခဲ့မယ် OK?

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
ဤတွင်လှည့်ပတ်။

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(ပန်းပွင့်များ ကပ်လျက်)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
ငါ မင်းကို အရူးမစီးဘူး
missus

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ပါးစပ်ပိတ်... အရူး...

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(သူမ ညည်း)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
မဟုတ်ဘူး... တိပ်မဟုတ်ဘူး။

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
ဦးထုပ်ဆောင်းပါရစေ။ ဟိုမှာ...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
အံဆွဲထဲမှာ ဦးထုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဦးထုပ်ဆောင်းပါရစေ။ တိပ်ခွေမဟုတ်ဘူး။

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
CELINE: ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(အော်ဟစ်သံ)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
GANGSTER: သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အိမ်၏ ရွှေ့ပါ။

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (အပျက်အစီးများ)
- CELINE: Richard!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
ရပ်လိုက်ပါ။

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(ဘီအီး)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိန်းမကို မထိခိုက်စေနဲ့။

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
ကဲ...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
အဲဒါက မင်းအတွက် အများကြီးပဲ။

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
Richard Murray

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- CELINE: သွားခွင့်ပြုပါ။
- (WHISPERS) ဘဏ်မန်နေဂျာ။

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
CELINE : ငါ ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
Richard မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
CELINE: မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
CELINE-
အိမ်သာသုံးဖို့ လိုတယ်။

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
ငါတို့ရှေ့မှာ မင်းမေးလို့ရတယ်။
အမိုက်စား ဘွိုင်လာဝတ်စုံကို ဝတ်ပါ။

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
fuck's ကြောင့်!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- မသွားချင်ဘူးလား။
- ဦးထုပ်ကို ချွတ်လို့ရလား။

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
နံပါတ်သိသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ ကျည်ဆံက အခုဘယ်မှာလဲ။

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- ဆက်သွားပါ။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုတယ်။

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(သူ TUTS)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(တံခါးပိတ်)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(ဆီးသွားခြင်း)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
ဒီမှာ။

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (အော်သံများ)
- (ရယ်မောသံများ)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
GANGSTER : အေးအေးဆေးဆေး မဟုတ်ဘူး၊
မတွေ့ဖူးဘူး !

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
MURRAY: မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ဒီမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
အာ့။

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- တစ်လောက? သင်ကဘာပါလဲ...?
- သူတို့မှာ ငါ့အမေရှိတယ်။

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
သူတို့မှာ Celine လည်းရှိတယ်။
ဒီလူတွေကို သိလား။

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- မဟုတ်ဘူး မင်းလား။
- မဟုတ်ဘူး Barry

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
ငါမပေါင်းဘူး။
ဒီလိုလူတွေနဲ့

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
ငါလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ Fuck မင်း!
ငါ့ m ကို ထားခဲ့မယ် ထင်လား...?

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
တစ်လောက တစ်ခုခုသိရင်၊
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြော။

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
အရက်ဆိုင်မှာ ခေါင်းအုံးလေးများသာ
မေးခွန်းများမေးခြင်း။

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- ဘာခေါင်းအုံးတွေလဲ။
- ဒေသခံတွေ လေးလံတယ်။

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
- ငါမမှတ်မိတော့ဘူး!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
နောက်ထပ် Murray/McKenna
ခဏတာတွေ့ဆုံမှု။

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
ဘာလဲ?

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
ပိုပြီးတော့ အခင်အမင် မပျက်ကြနဲ့လို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့
ပြီးခဲ့သော အကြိမ်ထက် အကျိုးဆက်များ၊

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
ဗဇ

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
အဲဒါက ကောလဟာလတွေ ပျံ့နှံ့နေတယ်။
Da သည် West Belfast ကို လိုချင်သည်။

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- အဲဒါ မင်းယုံချင်တာလား။
- အဲဒါ အမိုက်စားအမှန်တရားပဲ။

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
လုံလောက်ပြီ!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
နှစ်ယောက်လုံး။

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
ဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လုပ်ကြည့်ရအောင်။

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
အဲဒါကို မှတ်မိလား။
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ ပရိုတိုကော ဟောပြောပွဲ

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
မင်းပြီးခဲ့တဲ့လကသွားခဲ့တယ်
Mr Manager ?

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- အေး။
- အင်း ဒါဆို

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
ခေါင်းစဥ်စဥ်းစားရပါလိမ့်မယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက Baz ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
အတိအကျသိလား။
ဒီလိုအခြေအနေတွေမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
မေးခွန်းက ဘာလဲ။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ သင်လုပ်ပါသလား။

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊
ရလဒ်ပေါ် မူတည်.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
မီလီမီတာ

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
ပြောရမှာပါ။

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုခုရှိလား။
အဲဒီမှာ မျှဝေချင်သလား။

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
မဟုတ်ဘူး..။

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ဖုန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ရုံးချုပ်နှင့်အတူ။

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
Fuck ရုံးချုပ်။

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Fuck ဘဏ်!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
ဒီလူယုတ်မာတွေကို မင်းဘာမှ ပေးစရာမရှိဘူး၊

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
ဘာမှ ပိုအရေးကြီးတယ်။
အခုပြောနေတာထက်

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
နားလည်ပြီ?

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ငါတို့က အရမ်းလေးနက်တဲ့ လူတွေပါ။

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့က အရမ်းအလေးအနက်ထားတယ်။
မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
မင်း အရူးပဲ၊

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
ဗက်ဇ်ရဲ့အမေ ကွပ်မျက်ခံရတယ်။

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
မင်း အရူးပဲ၊
Richard ၏ဇနီးသည် ကွပ်မျက်ခံရသည်။

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
မဟုတ်ပါ၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။ မတင်ပါဘူး။
Celine ရဲ့အသက်က သူ့လက်ထဲမှာ။

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
Fuck မင်း! ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါ့အမေတာဝန်

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- ဒီအရှုပ်အထွေးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
- ငါ့အမှားလား?

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
MURRAY: မင်းရဲ့ အမိုက်စား ညစ်ပတ်မှု။

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
ပြီးပြီလား?

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
မျှော်၊

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
မင်းရဲ့အလုပ်က စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ရသူတွေ အသက်ရှင်နေမယ်။

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
အခု၊
နှစ်ယောက်လုံး ဖုန်းတစ်လုံး ပေးလိမ့်မယ်။

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
Baz၊ မင်းကို ဖုန်းနှစ်လုံး ပေးမယ်။

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
ဖုန်းတစ်လုံးစီက ဘာအတွက်လဲ။
ရှင်းလာမယ်။

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
ဖုန်းဆက်တဲ့အခါ ဖုန်းတွေကို ဖြေကြားပေးပါ။

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
နက်ဖြန်၊
သတ်မှတ်ထားသောအချိန်၊

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
အဖြူရောင်သေတ္တာ ဗင်ကားတစ်စီး
Wellington Street သို့ ဆွဲတင်ပါမည်။

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
bullion bay နားမှာ။

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
ဒါက ကန်ထရိုက်တာပါ။
သင်အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
ရုံးက အမှိုက်ရှင်းဖို့
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ။

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
လုံခြုံရေး ရှောင်မယ်၊

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
လှောင်အိမ်သုံးလုံးကို ငွေဖြည့်၊

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
ငါတို့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြလော့။

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
အလွန်လျင်မြန်သော လုပ်ဆောင်ချက်၊

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
ဒီမှာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
ငါ့ယောက်ျား တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
ဘဏ်ထဲကို ခြေချမယ်။

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
အချိန်မရွေး

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
ကောင်းသောညပါ အိပ်ပျော်ကြပါစေ။

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(ငှက်သံ)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
BARRY: မင်္ဂလာပါ

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
အိုကေတယ်နော်။

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
သဘောပေါက်တယ်။

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(ခြေရာ)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ?

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှအောင်လုပ်နေတယ်။
ငါ့မိန်းမရှိတဲ့ဂိုဏ်းအတွက်။

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
အကြီးကြီးကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့မျက်နှာမှာ ဒဏ်ရာတွေ ပေါက်နေတယ်။

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတယ်။

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
ငါတို့သွားရမယ်ပြောတယ်။ ကဲ.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
မှန်တယ်။

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
ဒါကိုပဲ ငါဦးဆောင်တယ်။

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေးနေရမယ်။
- ငါလုံခြုံရေးယူရမယ်။

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
Mags က ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
ဘဏ်ထဲက အနီတစ်ဆင့်ယူပါ။

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
ဘယ်လို အဆိုပြုပါသလဲ။
လုံခြုံရေးကို ဖြုတ်ချမှာလား။

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
ငါ့ locker မှာ ဖဲကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- ဒါကဘာလဲ၊ Cluedo
- ဒါဆို မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
ငါ့ဝန်ထမ်းကို ဆန့်ကျင်ပါ။

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- မင်းက လူမိုက်ပဲ။
- ဘာလဲ?

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
မင်းဘာတွေ ပုတ်ခတ်ပြောနေတာလဲ
မနေ့ညက မင်းရဲ့အဖော်တွေကို

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- သူတို့က ငါ့အဖော်တွေ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒီလူက မင်းဗက်ဇ်လို့ခေါ်တယ်။

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- ဒါဆို?
- သူက မင်းကို သိသလိုပဲ။

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။
မင်း သူ့ကို ပုတ်ခတ်ပြောနေတာလား။

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- မဟုတ်သောကြောင့်။
- မင်းဘာလို့ ဖုန်းနှစ်လုံးရတာလဲ။

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
အရန်သိမ်းခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ ဒီဟာရှိတယ်။
နင် ငါနဲ့ ပတ်သက်တာ ဟုတ်လား။

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါ မင်းနဲ့နေဖို့ပဲ။

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အိပ်မက်ဆိုး ဖြစ်ရမယ်၊
ငါနှင့်အတူဤတွင်ပိတ်မိ။

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
မင်းငါ့ကို ကုသပြီးပြီ။
မင်းဖိနပ်ပေါ်က အညစ်အကြေးတွေလို

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
West Belfast မှအစွန်းအထင်း
တစ်ရက်ကတည်းက

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သေချာသိသွားပြီ
အဲဒါက ငါ့ကတ်လို့ မှတ်ထားတယ်။

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှစဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ပရိုမိုးရှင်းအတွက်၊ ငါမှတစ်ပါးလူတိုင်း။

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
သင်? ပရိုမိုးရှင်းလား? ပညာရှိ။

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
သေရော! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- (ဘီးများခြစ်ခြင်း)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
မင်း ငါတို့ကို အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
MURRAY: ငါ မင်းကို ဘလောက်တစ်ခု ချပေးမယ်။
ကွာ။ အတူတူ မမြင်ရဘူး။

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရမယ်၊
အဆင်ပြေလား မင်းနဲ့ငါအတွက်မဟုတ်ဘူး...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- မင်းနဲ့ငါ မရှိဘူး။
- အိုး၊ ငါသိတယ်။

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
မင်းငါ့ကိုယူဖို့မစောင့်နိုင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
မင်းရဲ့လုပ်ခလစာကနေ ရစ်ချတ်၊

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော် အလေးထားပါတယ်။
မေမေ၊ ဒါဆို မင်းသွားပြီးတော့ ကိုက်လို့ရတယ်။

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(အဝေးက ဥသြသံများ)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
သွားပြီး ရှက်ရွံ့စွာနဲ့ အကုန်လုံး လိုက်သွားနိုင်တယ်။

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
ဂိုဏ်းကို သူတို့ လိုချင်တာကို ပေးပါ။
သွားကြကုန်။

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
ကောင်းပါပြီ။

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
ပြီးတော့ အကြမ်းဖက်မှု မရှိဘူး။

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
ငါမင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်ကြားတယ်။

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(အသံတိတ်)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(လုံခြုံရေး BUZER)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
သိပ်မကြာခင်က လူကြီး
ရောက်ပြီ၊ Mr Murray?

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
ဘာလဲ?

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
အဖေခရစ်စမတ်။

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- ဒါဆို ခရစ္စမတ် ရွှင်လန်းမှု မရှိဘူးလား။
- တနင်္လာနေ့ နဲ့ ဒါတွေအားလုံး မင်းသိလား။

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- မင်းခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါ...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
ချောင်ပိတ်လိုက်တယ်။
ဗီရိုထဲက။

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
အမှိုက်ကားတစ်စီးရှိတယ်။
နောက်မှ လာယူတာ။

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- စာအုပ်ထဲမှာရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးမိနစ်။

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
ဒီနေရာကို ရဖို့လိုတယ်။
မပိတ်ခင်မှာ စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါမည်။

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
အရင်ရှင်းပါရစေ။
မင်းက ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေမှာလား။

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(BUZZER၊ တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
မိုက်ရိုင်းသော အရူးများ!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
အင်း! သေရော!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
Paul: Mr Murray?
တောင်းပန်ပါတယ် ငါခေါက်လိုက်တာ။

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
တာဝန်ပေးဖူးတယ်။
ချစ်ပ်ဆိုင် လည်ပတ်မှုနှင့်အတူ ယနေ့၊

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို တွေးခဲ့တယ်...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
အိုး။ ခဏနေ၊ မစ္စတာလာကင်၊
သူဒီမှာပါ။

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- မစ္စတာမာရေး။
- ငါငါးခုလိုတယ်။

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
BARRY : မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
မင်းသူတို့ကိုပြောခဲ့သလား

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(BANG)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
Fuck!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(ညည်း)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(အိမ်သာရေပိုက်များ)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား Graeme

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(လက်အခြောက်ခံမှုတ်စက်)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဘယ်သူအကူအညီလိုလဲ သူငယ်ချင်း။

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(တံခါးဖွင့်သည်)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(BUZZER)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(BUZZER)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(BUZZER)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- မစ္စတာမာရေး။
- မင်္ဂလာပါ...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- ဂျက်ဖ်။
- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ခေါင်းကဝေးသွားပြီ။

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
Jeff ဘယ်မှာလဲ။
ဝန်ထမ်းလော့ခ်တွေကို ရွှေ့ထားသလား။

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
ကျေးဇူးပါ။

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
Jeff ဘယ်ဟာလဲ။
Barry McKenna လား။

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- အဆုံးမှာ လိမ္မော်ရောင်။
- မှန်တယ် မဟုတ်လား။

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
shit!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(BUZZER)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(တံခါးခေါက်)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
ရုံးချုပ်မှ Mr Larkham
စောင့်နေဆဲပါ။

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
သူက ဒေါသကြီးတယ်။

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
မင်းမှာ စာရင်းရှိလား။

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
အခု အပြီးသတ်နေတယ်၊ ​​ဟုတ်ပါသလား။
မကြာခင် သူရလိမ့်မယ်။

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
TRACEY- မစ္စတာလာကင်။

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- Mr Murray က အခုဒီမှာ။
- 'ရစ်ချတ်!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'နောက်ဆုံးတော့. ပထမအချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
တနင်္လာနေ့ပဲလား။'

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ပိတ်ရက်တော်တော်လေးရှိဖူးတယ်။

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းမှာ ကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'အဲဒါ အလယ်တန်းဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီမှာ အမိုက်စားညကလား?

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့အထပ်ထပ်စာရင်း?'

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(ဖုန်းမြည်သံများ)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(ပဲ့တင်သံ) 'ဒစ်
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမြည်နေတယ်။

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး နားအူနေပြီ'

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
Mr Murray မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(ဘီအီး)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
မင်္ဂလာပါ?

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
GANGSTER: 'ငါတွေးမိတယ်။
နည်းနည်းမြန်အောင် ဖြေပေးမယ်။

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
''သေနတ်တစ်လက် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းမိန်းမရဲ့ခေါင်းကို

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
'ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ Richard။

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'ငါတို့ခေါ်တုန်းက၊
သင်ချက်ချင်းဖြေပါ။

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
'မအောင်မြင်၊ သူမသေ။'

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(ခေါ်ဆိုမှု ပြီးဆုံးသည်)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(BUZZER)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(BUZZER)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(အမှန်ခြစ်ခြင်းမှိန်သွားသည်)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
-(
- အင်း အတန်း။

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
ဒါကို မင်းကြည့်ဖူးလား missus?

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှု။

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
အဲဒီ့အပေါ်မှာ ကျွန်တော် အရမ်းသဘောကျခဲ့တယ်။

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
ဝမ်းဗိုက် စင်သွားတယ်။
အိမ်ထောင်ကျသောအခါ။

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(LONDON ACCENT) ခေါင်ရည်သောက်ချိန်။
အင်နစ်? (လှောင်ပြောင်)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
ဘီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(မီးဖိုချောင်တွင် တီးမှုတ်ခြင်း)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (အိုးခွက်ပန်းကန်များ)
- မကွဲပါဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
ဒီလီနို ဒါမှမဟုတ် သစ်သားအစစ်လား။

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
မေမေကိုယူဖို့စဉ်းစားနေတာ
မီးဖိုချောင်အသစ်။

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(အပြင်မှာ အသံတွေ)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(အပြင်မှာ လေချွန်သံ)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
အင်း! အိုဘုရားရေ!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊
- အိပ်ရာထသည်!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
အိုဘုရားရေ။

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
ထပ်မလှုပ်နဲ့၊
အဆင်ပြေလား

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
မင်းငါ့စကားကိုနား​ထောင်​​နေတာလား။

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- ထပ်မလှုပ်နဲ့။
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
BARRY: ငါနားထောင်နေတယ်။

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
GANGSTER: 'မင်းအမေက အဲဒါကိုထင်တာ။
မှတ်စုရေးရတာ ဉာဏ်ကောင်းလိမ့်မယ်။

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'စာပုံးထဲမှာ ထည့်ပါ။'
- ယေရှုခရစ်၊ သူမကို မနာကျင်စေနှင့်။

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။
- 'ကျိန်ဆိုပါ။'

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- Fuck...
- 'သန့်ရှင်းသောရုပ်ပုံကို တိုင်တည်ပါ'

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ မေမေ၊ ဟုတ်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 'ယေရှုခရစ်ကို ကျိန်ဆိုပါ၏။'
- GANGSTER: 'ပိုကျယ်တယ်!'

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
အသက်ရှု ငြိမ်အောင်ထား မေမေ၊ ဟုတ်လား။

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- အသက်ရှုပါ။
'သားလေးပြောတာ နားထောင်။

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'မင်း အခုကျိန်ဆိုပြီးပြီ။
သန့်ရှင်းသောရုပ်ပုံပေါ်၌၊

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
သူ့အသက်ရှူဆေး ရပြီလား။
သူမလို...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(ခေါ်ဆိုမှု ပြီးဆုံးသည်)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(ဖုန်းမြည်သံများ)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
ဟုတ်လား?

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
GANGSTER: 'ငါတို့က အချိုဓာတ်လိုချင်တယ်။

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'အသက် 20 တွင် ပေါင် 1 သန်း 6:25'

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ?

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
အဲဒါရဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အတိတ်က Mags ရဲ့ X-ray fucking အမြင်။

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'အဲဒါ မင်း လေ့ကျင့်ဖို့ပဲ။

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'ဒီမှာ ဘာကိစ္စရှိလဲ သိလား၊
မဟုတ်ဘူးလား?'

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် အိုကေ။

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
- ညွှန်ကြားချက်များကိုသင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- သူက အဲဒီအပေါ်မှာ တော်တော်လုပ်တယ်။
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
မာရေး။ သူထည့်လိုက်သည်
ဝက်အူလှည့်ဖြင့်။

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ locker ဆီကို

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
မသိဘူး၊ အားလုံးကောင်းတယ်။
ငါက သူလုပ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား?

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
ရိုးရိုးသားသား။

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
HR နဲ့ စကားတစ်ခွန်းပြောဖြစ်မယ်
ငါမင်းဖြစ်ရင်

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- မင်းလိုချင်ရင် ငါသက်သေပြမယ်။
- အားလုံးကောင်းပါတယ် Jeff ၊ ဟုတ်လား။

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
သေရော။

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- သူတို့က ပထမတစ်သန်းလိုချင်တယ်။
- ဘာလဲ?

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? တစ်သန်း?
- Ssh!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
သူတို့က ပေါင် 1 သန်းလိုချင်တယ်။
20s တွင် 6:25 ထွက်ပါမည်။

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
၆:၂၅? ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မနေ့က သူတို့ပြောခဲ့တဲ့စကား။

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
လာမယ်လို့ပြောတယ်။
ဗန်ကားထဲမှာ။ ဘာကြောင့် အပြောင်းအလဲဖြစ်တာလဲ။

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?
ချိုမြိန်စေသော ဖျော်ရည်တစ်မျိုးဖြစ်ကြောင်း သူကပြောသည်။

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ရစ်ချက်ပြန်ခေါ်ပြီး မေးပါ။

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
ဟာသေပြီ!
အမှိုက်တွေ စုဆောင်းတယ်။

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
ငါးယောက်မှာ လှောင်အိမ်ထဲမှာ ငါ့ကိုတွေ့တယ်။

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- ဟုတ်ကဲ့ Steve။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Richard ပါ၊ နားထောင်ပါ။

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'အမှိုက်သိမ်းခြင်းအကြောင်း'

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
ငါ့မှာ အချိန်အတိအကျမရှိဘူး၊

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို အသိပေးလိမ့်မယ်။
သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များမရှိပါက၊
ငါဘယ်လိုရေးရမလဲ Mr Murray

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
Mags ငါပြောသည်အတိုင်း၊
ငါသိပြီး မင်းကို ငါပြောမယ်။

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
နံပါတ်လေးပေးရင်
စုစည်းမှုကို အတည်ပြုပေးပါမယ်။

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(ခေါ်ဆိုမှု ပြီးဆုံးသည်)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(BUZZER)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
BARRY: မင်းဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ။
ရှာဖို့? လက်နက်လား? Balaclavas?

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
မင်းရဲ့အဆိုးကို ငါတစ်ခါမှမထိဘူး။
သော့ခတ်။ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
MURRAY: တစ်... နှစ်... သုံး။

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(အသည်းကွဲ)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(သတ္တုဆန်ခါ)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(CLUNK)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
မင်းရဲ့ဖုန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဖုန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- မင်း သူတို့ဆီကနေ ဖုန်းသုံးကြိမ် လာပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- သွားရမယ့်အချိန် စောစောက ပြောတာ။
- ပြီးနောက်?

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
အမေငိုသံကြားတာနဲ့
သန့်ရှင်းသောရုပ်တုကို တိုင်တည်၍၊

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- ပြီးနောက်?
- သူတို့က ပေါင် 1 သန်းယူချင်ကြတယ်။

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- ပြီးတော့ ဘယ်ကို ထွက်လာတာလဲ။
- မသိသေးဘူး။

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
ငါသူတို့ကို ခေါ်လိုက်တာ
တခြားဖုန်းနဲ့ ထွက်လာတယ်။

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
ဒါက မျက်ရည်နဲ့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
သင်ပါဝင်ပတ်သက်နေပါက သင့်အတွက်။

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
မင်းရယ်၊
"ပျောက်" ရမယ်။

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
ရိုးရိုးသားသား တွေးပါ။
ငါအဲဒါကိုရောက်နေသလား။

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- အဲဒါ ဘယ်က ပေါ်လာတာလဲ။
- အိုး...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
ငါ့ရဲ့ လေ့ကျင့်ရေး အိတ်ထဲ ရောက်နေပြီ။
လအတန်ကြာအောင် ငါ့ရဲ့ locker အောက်ခြေမှာ။

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
အဲဒါကို မင်းသိနေပြီ။ ပြီးပြီ။
ငါ့ရဲ့ fucking locker ထဲမှာရှိခဲ့ပါတယ်။

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
ငါ့အမေကို ထားမယ်လို့ မင်းထင်လား

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
ငါထက် ပိုချစ်တဲ့ မိန်းမ
တစ်ခုခု၊

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
မင်းအမေကို ငါတကယ်မသိဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ဖြတ်သန်းသွားမယ်။

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
ကျွန်တော့်ခေါင်းကို သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ပစ်ခဲ့တယ်။
ခြေစွပ်ဝတ်စုံဖြင့် ကော့တက်နေသော အကျီလေး

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
အခု ဘယ်သူလဲ၊
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့အိမ်မှာရှိတယ်။

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
ဘာပြောချင်လဲ၊
Richard?

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
ဖေဖေ မင်းရဲ့ အမိုက်စားကို ဖယ်လိုက်၊
ဒါလား။

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါက ငါ့အရူးမဟုတ်ဘူး

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
မင်းက ငါ့ကို မယုံဘူး။

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အမျိုးအစားကို မယုံကြည်ဘူး။

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- ငါက မင်းလို ကက်သလစ်ကို အရူးပဲ။
-ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေက မနံပါဘူး။

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
သင်လိုအပ်သမျှ
သင့်ကိုယ်သင်ပြောပြရန်။

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
Richard ၊ ငါဟာ ငါ့ရဲ့ အရူးမဟုတ်ဘူး
မင်းဟာ မင်းရဲ့ ဒါမဟုတ်ဘူး။

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
ဒီတော့ ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ ငါတို့ကိုကြည့်၊
ဤအခိုက်အတန့်တွင်၊

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
ဝန်ခံဖို့ သတ်ပစ်မယ်
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
ဖုန်းတွေပေးပါ။

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
ဖုန်းတွေသာပေးလိုက်ပါ။

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
20 လို့ သေချာပေါက်ပြောတယ် Cos
အဲဒီထဲမှာ အဆင်မပြေဘူး။

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (BUZZER)
- ငါတို့ ဘာပြောမလဲ။

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(တံခါးဖွင့်သည်)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ မာမီ။
နေကောင်းလား?

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
မင်းလဲကျနေတာ ငါမြင်တယ်။

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
အိုး...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
လှောင်အိမ်တွေကို ရွှေ့ဖို့ သူက ကူညီပေးတယ်။
ချော်လဲသွားတယ်။

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
အင်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အမှိုက်စုဆောင်းမှုအတွက်။

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- လှောင်အိမ်ပေါ်တွင် အရေခွံခွာပါ။
- MURRAY: ဟုတ်ကဲ့။

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
သူတို့က တကယ် လေးလံတယ်။
တစ်နှစ်တာ၏ အလုပ်အများဆုံးအချိန်။

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
ခရစ္စမတ်။

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
အိုကေတယ်နော်။

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
မစ္စတာမာရေး။

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
မဟုတ်ဘူး အင်း...
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mags။

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- သူသွားတော့မယ်။
- (BUZZER)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(ဖုန်းမြည်သံများ)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
မင်္ဂလာပါ?

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- ( ရှုပ်ပွနေသော အသံ )
- မင်္ဂလာပါ?

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (အသံဖြတ်တောက်ခြင်း)
- အချက်ပြသည်နှင့်သွားနေသည်။

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
MURRAY: မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(ဖုန်းမြည်သံများ)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
သွား၊ သွား၊ သွား! သွားလိုက်။

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
သွား!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(အော်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
ကောင်းပြီ?

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
ချော်လဲတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
Barry ပြေးပြီး ဟိုမှာကျန်ခဲ့တယ်။
မိန်းမ၏ တွင်းထဲသို့ တက်လေ၏။

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(Gulls ခေါ်ခြင်း)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
သောက်ပါ။

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
ရေပဲရှိတယ်။

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
ငါ့ခင်ပွန်း အဆင်ပြေရဲ့လား

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
အဲဒါတွေကို မရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
လုံခြုံရေးအစောင့်တွေရှိတယ်၊
သူဘယ်လိုမြင်လဲ...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
မင်းမှာ ယုံကြည်မှုမရှိဘူးလား။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း Mrs Murray မှာလား။

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- (ရယ်မောသံများ)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
ငါကြားတယ်။

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းနှင့် သူနှင့်ပတ်သက်သည်။

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
ဒီနောက်။

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
ငါ မင်းကို ပဲရစ်ပေါင်မုန့် လိမ်းတယ်။

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
သင်သကြားလိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
စွမ်းအင်အတွက်။

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
စွမ်းအင်က ဘာအတွက်လဲ။
ဘာဖြစ်မလဲ?

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- အားလုံးဘာလဲ?

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
လူတွေကို ဓားစာခံအဖြစ် လုယူတာ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
ငါတို့အားလုံး အပြစ်ကင်းတယ် အချစ်။

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
မင်းအမေလား။
သူတို့ထဲက တယောက်ကို

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
မဟုတ်ဘူး

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- ဇနီး?
- သေချာတယ်။

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- ဒါဆို မိန်းမက ဘာလို့...
- နားထောင်ပါ ချစ်သူ။

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
ဒုက္ခတွေ လာလည်တယ်။
လူတွေရဲ့တံခါးတွေ

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
မတူညီသောနည်းလမ်းများ
ငါတို့အားလုံး အသက်ရှင်ဖို့ လိုတယ်။

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
ဒုက္ခတွေကလည်း ငါတို့ရဲ့ တံခါးကို ရောက်လာတယ်။
ငါက ဂိုဏ်းထဲမှာ မဆုံးဘူး။

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းတယ်။

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
မင်းမှာ ဘဏ်မန်နေဂျာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်မှာ ပိုက်ဆံယူဖို့ ငါမလုပ်ဘူး။

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါ့ကိုဘာမဆိုယူလာ။

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
ဒါကြောင့် ထိုင်ပြီး ပိတ်ထားပါ။
သခင်မလေး၊ Miss Prim။

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(BUZZER)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
မစ္စတာမာရေး?

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
ဒါကို Mr Larkin က ပေးပို့ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါက ထပ်လောင်းစာရင်းပါ။

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
တိုက်ရိုက်ထည့်ဖို့ ပြောထားတယ်။
သင့်လက်ထဲသို့။

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
MURRAY: Marjorie Fulton?
Mags သည်စာရင်းတွင်ပါရှိသည်။

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(BUZZER)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
အဆင်​​ပြေလားလို့​မေးတယ်​
ပိုကြီးတဲ့မှတ်စုတွေနဲ့။

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
ထရေစီ။

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
သတိထားပါ၊ Barry၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- သတိထားပါ၊ သူမ သဲလွန်စမရှိ။
- (BUZZER)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- သူဘာပြောတာလဲ။
- ဘာလဲ?

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- ဘယ်သူလဲ?
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
အသံနက်ကြီး။

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
ငါတို့ အချိန်လိုတယ် လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။
အခန်းတွင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို ဖြေကြားရန်။

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- သူဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
- စစ်ဆေးခြင်း။

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- စစ်ဆေးနေပါသလား။
- အင်း။

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖုန်းတွေကို စစ်ကြည့်တယ် ဟုတ်လား။

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
ယေရှုခရစ်။

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
ဒါဆို ဖိနပ်ကို ဘယ်သူရသွားလဲ။
ဟန်ဆောင်နေစရာမလိုပါဘူး။

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- ငါသွားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ငါ့ခေါင်းလည်း ပိတ်ဆို့နေတယ်။

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
Bullshit။ မင်းဘေးကင်းတယ်သိလား
မင်းလို နေရာကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- မင်းမသိနိုင်ဘူး။
- သူတို့က မင်းကို သိမ်းပိုက်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
သူတို့က ငါ့အကြိုက်တွေ မလိုဘူး။
ရှင်းပါတယ်။

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
MURRAY: မှန်တယ်။

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
အဲဒါ တစ်သန်းပေါ့။

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
အိုကေရဲ့လား?

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။ အင်း...
တစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်။

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- ပုံမှန်ကြည့်ရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
ငါကြိုးစားနေတယ်သိတယ် ဒါပေမယ့်...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
ယေရှု။

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
တစ်လောက စိတ်အေးအေးထားရမယ်။

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
ငါ ဒါကို ရူးရင် Richard
ငါ့အမေကို ပစ်သတ်ကြ။

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
မင်းရဲ့ဇနီး။

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
ငါ့လက်ပေါ်မှာ သွေးတွေ
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ...
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မရဘူး...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
တခြားအရာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
အခုပဲ

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
ငါသွားရမယ်။

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
ကံကောင်းပါစေ။

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
ကောင်းတယ်။

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
GANGSTER: 'ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ၊
ရစ်ချတ်။'

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
အိုကေတယ်နော်။

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို လွှတ်လိုက်မယ်။
- 'လွှတ်လိုက်မှာလား။'

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။
ငါလုပ်မယ်။

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
ထရေစီ?

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
ဝန်ထမ်းကို အမြန်ခွင့်ပြုပေးနိုင်မလား။
အိမ်ပြန်နိုင်နေပြီဆိုတာ သိလား

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- ကိုးနာရီအထိ ပေးချေပါမည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
နောက်ဆုံးမိနစ်ကို ရယူလိုက်ပါ။
ခရစ္စမတ်၌စျေးဝယ်။

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
Richard? ဘယ်တော့သွားမလဲ။
စာရင်းရှိဝန်ထမ်းများအား အကြောင်းကြားပါ။

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
ငါ...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
အမိုက်စားစာရင်း။

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(ရှိုင်းရှိုင်း)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
Fuck!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားစမြည်)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(BUZER ကိုနှိပ်ပါ)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(BUZZER)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
စောစောခိုးဝင်၊
မင်းကလူလား?

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
ဩ၊ မင်းကိုယ်တိုင်သိတယ်။

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
ငါတို့မပိတ်မချင်း ဒီမှာ

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ ငါ့အတွက် တစ်ခုခုရှိလား။

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
နေခြည်ဆေးကြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဘောလုံးဂျာစီ ၁၁ သန်း။

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
ငါလိုမယ်။
အိတ်အတွင်းမှကြည့်ရန်။

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
အေး။

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(SIGHS)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
သွေးစွန်းသောအရာ။

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- နေ့၏မည်သည့်အချိန်၊ ကြိုက်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(ခေါင်းလောင်းသံများ၊
အသံများ ချဉ်းကပ်မှု)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
ဒီအရာက မိုက်တယ်။ တစ်စက္ကန့်။

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- မဂ္ဂ။
-ဂျင်?

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
ဂျင်?

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- ဒီနေ့ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- စျေးဝယ်ထွက်ခွင့်ပေးတယ်။

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- ငါသူတို့ကို buzz လုပ်မယ်။
ဂျင်မ် ဘာကိုင်ထားတာလဲ။

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(လော့ခ်ဖွင့်၊ ပြည်သူများ အားပေးပါ)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
JIM: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ ရလေ့မရှိပါဘူး။
ဟုတ်လား အခမဲ့စျေးဝယ်နေ့။

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
ငရုတ်သီးစိမ်း။

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
အလိမ်အညာ ပါတီတွေ မရှိဘူး မင်းတို့နှစ်ယောက်။

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
ဝန်ထမ်းတွေကို ဘာလို့ အိမ်ပြန်ပို့တာလဲ။

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(MURRAY SIGHS) ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
သူတို့ ဈေးဝယ်ချိန်နည်းနည်း။

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- မကြာသေးမီက သူတို့ အလုပ်များနေခဲ့သည်။
- အကြောင်းကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
တောင်းပန်ပါတယ် Mags။
ဒီနေ့တော့ နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
အလွန်ရှင်းလင်းစွာ။

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
ဖြောင့်ဖို့လိုတယ်။
လူတွေနဲ့။

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
မတရားဘူး။
သူတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့၊

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
ဘာလဲ?

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
လူတွေကို ရှုပ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာသိရင်

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
ဖြတ်မယ် ဆိုရင်၊
ထို့နောက် ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
ကျေးဇူးပြု၍ ယခု ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။
အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်လို့ရတယ်။

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
ဒီမှာ မင်းငါ့ကို အများကြီး လိုအပ်တယ်။
နှစ်များတစ်လျှောက်။

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
ငါ့အတွက် တရားမျှတဖို့ အခု မင်းကို လိုအပ်တယ်။

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
အဲဒီစာရင်းထဲမှာ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊
မဂ်၊ ဘာပဲဖြစ် ဖြစ်၊

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
အဲဒါကို မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
အဲဒါကို ငါယုံမယ်။

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
မဂ္ဂီ။

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
နည်းနည်းလောက်ယူချင်ရင်
အချိန်လည်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရတယ်။

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
စျေးဝယ်ထွက်ပါ။

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
ဂျင်မ် နဲ့ ကျွန်တော် သေချာပေါက် ကိုင်လို့ရတယ်။
ခံတပ်သည် နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
တကယ်ဆို နိုင်ပါ့မလား။ ပြေးနိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာ လုံခြုံရေးလည်း ရပါတယ်၊

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ယေရှုခရစ်တော်၊ ငါဟာ...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
ငါမင်းကို အချိန်နည်းနည်းပေးရုံပဲ။

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
အချိန် မလိုပါဘူး Richard

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
ငါ့အလုပ်လိုတယ်။

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
အိတ်နဲ့ အပြင်မှာနေတယ်။

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(ခရစ်စမတ်တေးဂီတသံများ)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ကွင်းလမ်းက သိနေတယ်။

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- ဘောလုံးကြီးတွေ။
- အဲဒါကိုပေးပါ။

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
အဲဒီအထဲမှာ ဘာကောင်လဲ?
အဲဒီအထဲမှာ အုတ်ခဲတွေရှိလား။

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- မင်း အခု အုတ်ခဲကြီး ဖြစ်နေပြီလား ?
- Pete အိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
ဗဇ!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(BUZZER)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
သူတို့က ယူတယ်။

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- ဘယ်သူလဲ?
- တချို့ကောင်။ ဘာမှ မပြောခဲ့။

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မသိခဲ့ဘူး။

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
မပေးဘူး။
အခြားညွှန်ကြားချက်ရှိပါသလား။

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
သူတို့လိုချင်တာ ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
အေး ဟုတ်တယ်

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(ဖုန်းသံများ)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
ယေရှုခရစ်၊ ဒါသေနတ်လား။

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
ရစ်ချတ်...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(ဖုန်းသံများ)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
မင်းက အလေးအနက်ထားတာလား? ပြီးပြီ။
သူတို့ကို ပေါင်တစ်သန်းပေးတယ်။

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
ငါ မင်းကို သတ်ရင် သတ်ပစ်မယ်။
ငါ့အမေကို ထိခိုက်တယ်။ ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'ကဲ
BBC1 မြောက်အိုင်ယာလန်တွင်...

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
အခုက အကောင်းဆုံး ပြုံးပြခဲ့တာ
မင်းရဲ့သားအတွက် မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
ဖြစ်ခဲ့သလား

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
သူမသည် မကောင်းသောလမ်းကို ရောက်နေလိမ့်မည်။
သူမ၏အသက်ရှူနှင့်အတူ။

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(ဖုန်းမြည်သံများ)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
အပေါ်ထပ်တက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
အပေါ်ထပ်တက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
အပေါ်ထပ်တက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (BUZZER)
- ဟုတ်တယ်? မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
မင်္ဂလာပါ။

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
GANGSTER: 'ငါ သုံးယောက်လိုချင်တယ်။
လှောင်အိမ်တွေအပြည့်နဲ့ စောင့်နေတယ်။

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'ကျွန်ုပ်တို့ကိုခေါ်ဖို့ ဗာဇကိုပြောပါ။
အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။'

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
မှန်တယ်။

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(ဖုန်းမြည်သံများ)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
မစ္စတာမာရေး?

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
''အမှိုက်ကန်ထရိုက်တာ
မကြာခင် လာယူမယ်။'

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- မင်းမှာအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေရှိသေးလား။
- 'မဟုတ်ဘူး မရသေး။'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- ငါ့လစာအဆင့်ထက် ကျော်လွန်၍ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်။
- အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ထက်မလွန်ဘူး။

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
မင်းရဲ့မြည်းကို အဲဒီနေရာကနေ ဆင်းပြီး သွားလိုက်ပါ။
ပေါ်လာသောအခါတွင်အသေးစိတ်အချက်များ။

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
ကျေးဇူးပြု။

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
BARRY: ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ အသက် 20? ၅၀ နှစ်လား?

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
Murray: ဘုရားသခင်သိတယ်။
ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (BUZZER)
- တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- မာရေး၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
- ဩဂျင်။

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
အင်း။

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
ဂျင်။

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- မင်းက ငါ့အတွက် ဒီနာမည်ရသေးဘူးလား။
- ဘာနာမည်လဲ။

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
အမှိုက်သမားတွေရဲ့ နာမည်
access log အတွက်။

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
အမှိုက်ကုမ္ပဏီရဲ့

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
ဂျင်၊ ငါ မျက်စိမှိတ်။ ပေးမယ်။
သူတို့ရောက်လာတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့နာမည်ကိုကြည့်ပါ။

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
စိတ်မပူပါနှင့်။ သိပ်မမှားပါဘူး။
အဲဒီထိုင်ခုံဟောင်းနဲ့။

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
အိုး..တွေ့နေရတယ်။ သေမင်းထောင်ချောက်။

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
ဟင့်အင်း၊ ထွက်သွား။
အဲဒါ ငါ့အိမ်အတွက် ငါလုပ်မယ်။

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
ဂျင်။

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
မင်းယူခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-အဲဒါက ဘဏ်ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင် တားမြစ်သည် (!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"ဘဏ်ပိုင်ဆိုင်မှု"

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(BUZZER)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(ဖုန်းမြည်သံများ)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
ဘာလဲ?

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- သွားတော့။ သွားတော့။
- ဟုတ်ကဲ့။

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(BUZZER)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
မင်္ဂလာပါ?

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
GANGSTER- 'ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။'

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
တွန်းအားပေးပါ။

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- သင့်ကျောကိုသုံးပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(BUZZER)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(ဖုန်းမြည်သံများ)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
ချောင်းစောင့်ပါစေ။

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
Fuck သူ့ကို!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"ဘဏ်ပိုင်ဆိုင်မှု" ကျွန်ုပ်၏ arse!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
သေရော!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
Fuck, fuck, fuck.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(အကျဉ်းချုပ်)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(BUZZER)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(BUZZER)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(CLUNK)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(တံခါးကိုကြိတ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
GANGSTER: မှန်ပါတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ရွှေ့ပါ။

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
ငါ့အမေရှိတယ်ဆိုတာ သေချာနိုင်မလား။
သူမရဲ့ ရှူဆေး သူမမှာ ပန်းနာရင်ကျပ်ရှိတယ်။

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
GANGSTER: ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
ဘယ်သွားမလို့လဲ
အဲဒါလေးကို တွန်းအားပေးလိုက်ပါ။

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
ရုံမတင်ပါနဲ့။
အဲဒီမှာရပ်ပါ၊ Barry။ သူ့ကိုကူညီပါ။

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
အမိုက်စား။

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(မော်တာလှုပ်နေသည်)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(မော်တာလှုပ်နေသည်)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(ပရိတ်သတ်များ ရယ်မောကာ အားပေးနေကြသည်)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(ချီးကျူးခြင်း)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
ဟေ့ကောင်တွေ အလုပ်နောက်ကျနေတာလား။

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(ရယ်သံများ)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
ဆံပင်တုနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
သင် စင်ပေါ်တွင် ရှိနေပါသလား။

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(ရယ်သံများ)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(စကားသံများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
GANGSTER : နောက်ဆုံးလှောင်အိမ် ကိုသွားလိုက်ပါ။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- မင်းရပြီ။
- (မော်တာ လေလွင့်ခြင်း)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
မှန်သည်၊ သူမကို တည်ငြိမ်စွာ ကိုင်ထားပါ။

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
တလမ်းလုံး ဟိုဘက်အနောက်ကို သွားတယ်။

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- အဲဒီထဲမှာနေပါ။
- BARRY: ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
ငါဘာလို့သွားတာလဲ။

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုယူရမှာလဲ။

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
အာမခံ၊ချမ်းသာ။ အာမခံ။

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
အတွင်းထဲမှာနေ၊ နွေးနွေးထွေးထွေးထားပါ။
ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ပါ။

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(တံခါးပေါက်သံများ၊ အင်ဂျင်စတင်မှုများ)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
JIM : မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
ငါတို့ လှောင်အိမ်တွေ ယူသွားကြပြီလား။

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
အင်း... မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ယူလာပေးမယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်လာမယ်။

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
Sundance Kid ဘယ်မှာလဲ

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Barry ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
အိုး.. သူ က အဝေးမှာ ရှိနေတယ် လို့ ပြောသည် ။

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
သူပြန်လာမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
ငါအရမ်းသံသယရှိတယ်။

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
JIM: ဒီမှာ မင်းရှိသေးတယ်လေ။
ငါ့ကို နာမည်ရဖို့အတွက်

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
သစ်လုံးအတွက် အမှိုက်များ၊

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(အမှိုက်များ)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
မင်းဘာလို့ဖုန်းနှစ်လုံးရတာလဲ။

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
မင်း ရိုးရိုးသားသား မထင်ဘူး။
ငါ ဒီအပေါ်ရောက်နေတာလား?

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'အရေးပေါ်။
မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုကို သင်လိုအပ်သနည်း။'

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (ဖုန်းမြည်သံများ)
- 'မင်္ဂလာပါ?'

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'မင်္ဂလာပါ?'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
'ရစ်ချတ်။'

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
ဟုတ်လား?

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
'ဒါ ငါပဲ၊ Barry

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
'Richard မင်းအဲဒီမှာလား။'

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
မင်းဘာလို့လဲ...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
'ငါတို့ ပြန်လာတော့မယ်...'
- ဘယ်သူလဲ?

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'ငါနဲ့ ဂိုဏ်း။
သူတို့က ပိုလိုချင်တယ်။'

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- နောက်ထပ် ဘာလဲ။
- 'ငွေသား။

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'နောက်ထပ်ပြေးချင်ကြတယ်။

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
'သူတို့က ပိုက်ဆံပိုလိုချင်တယ်၊
ငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။'

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
တစ်လောက၊
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ငါရောက်မယ်။

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
'မင်းငါ့ကိုကြားလား'

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(ခေါ်ဆိုမှု ပြီးဆုံးသည်)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(ဇီးကွက်သွေးခြင်း)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(ဇီးကွက်များ ပစ်ခတ်ခြင်း)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(ငိုကြွေးခြင်း)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
အိုး

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
ကျေးဇူးပြု။

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
ကျေးဇူးပြုပြီး Miss Prim ဘာလဲ၊ လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ ထောပတ်ပဲရစ်ပေါင်မုန့် အခုလား။

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(နှိပ်ပါ)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အလောင်းကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့မိသားစုအတွက်။

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- (CRIES)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (BUZZER)
- ည၊ ဂျက်ဖ်။

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
မဂ္ဂီ၊
ဒါကို လေ့လာကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(BUZZER၊ တံခါးအဖွင့်များ)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(တံခါးပိတ်)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(BUZZER၊ တံခါးအဖွင့်၊ အပိတ်များ)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
ရစ်ချတ်။

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
စလာသည်။

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(အကျဉ်းချုပ်)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(BUZZER)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(BUZZER ဆက်လုပ်နေသည်)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
Mags သည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
သူမလား။ မင်းက ငါတို့ကို ဝိုင်းပြောနိုင်မလား။

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
ဒါပိုလား...?

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- အဲဒါအတွက် သူတို့ပြန်လာမှာလား။
- အေး၊ သူတို့က။

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
မင်းက ငါတို့ကို ဝိုင်းပြောနိုင်မလား။

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(BUZZER)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
ဂျင်!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
Roller တံခါးတွေဖွင့်လို့ရလား။

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
ဂျင်!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
ကျေးဇူးပြု!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(CLUNK)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(မော်တာလှုပ်နေသည်)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(ရေတိမ်ပိုင်း၊ ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှူခြင်း)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(ဇီးကွက်များ ပစ်ခတ်ခြင်း)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
ငါ့ကား?

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
အဲဒါ ငါ့ကား။ မဟုတ်ဘူး!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(မော်တာလှုပ်နေသည်)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(SNIFFS) ဝီစကီ?

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- ဟုတ်တယ်...
- မင်းအလုပ်မှာ အရက်သောက်နေတာလား။

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
ငါတို့အလုပ်မှာ သောက်နေတာလား။

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
Uisce Beatha
ဘဇ၊ မင်းသိလိမ့်မယ်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- အသက်၏ရေ။
- မှန်ပါ့။

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
ရစ်ချတ်သည် အသက်၏ရေ၊

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပဲ။

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
တနာရီ၊
မင်းဘဝတွေကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
ကူညီကြပါ!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'အရေးပေါ်၊
မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုကို သင်လိုအပ်သနည်း။'

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
MAN: ငါရဲလိုတယ်။
ဒီမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
ပြန်ပေးဆွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ဘဏ်ဓားပြတိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
ကောင်းပါပြီ?

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(ကြက်သွန်မြိတ်များ)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (အော်ဟစ်)
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
အခု ငါ မင်းကို ထားခဲ့တော့မယ်

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
ဒါပေမယ့် မင်းနေရမယ်။
တစ်နာရီပြည့်အောင် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
ငါတို့ စောင့်ကြည့်နေမယ်။

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(တံခါးပိတ်)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(SIREN ပေါက်ကွဲသံ)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
'ယူနီဖောင်းမှ Foxtrot 524'

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
ယူနီဖောင်း သွားတော့။

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'Foxtrot 524၊
Wellington လမ်း၊ Belfast။

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'အစီရင်ခံ လှုပ်ရှားမှု၊
မြောက်ဘက်ကမ်း။

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'မယုံသင်္ကာစရာ။
မင်းကြည့်လို့ရမလား'

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
ရော်ဂျာ၊ ယူနီဖောင်း။

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- သံသယဖြစ်ဖွယ်လှုပ်ရှားမှုများ။
- 'ရော်ဂျာ။

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ ယောက်ျား၊
ဆံပင်တု ၀တ်ထားသည်ဟု ယူဆရသည်။

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
'အဖြူရောင် ဗင်ကားကို တင်နေစဉ်။'

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
ရော်ဂျာ ယူနီဖောင်း၊
အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
အဖေခရစ်စမတ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘဏ်လုယက်ခြင်း။

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
အချိန်တွေက ခက်တယ် သိလား။

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
ငါတို့က အပျော်စီးစီးမယ်။

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
'ရော်ဂျာ။'

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
ရှိထိုက်ပါတယ်။
လက်ကိုင်ဆဲလ်များ ကင်းစင်သည်။

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
အကယ်၍ သူသည် သူ၏ သမင်အုပ်ဖြစ်သည်။
သူနှင့်အတူ။

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
Foxtrot 524 ။

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
Wellington လမ်းက ရှင်းပါတယ်။

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
သံသယဖြစ်ဖွယ် လုပ်ဆောင်ချက် မရှိပါ။

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (ဘာရီ ငိုကြွေးခြင်း)
- သူတို့လိုချင်တာကို ရပြီ။

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
နင်ထင်လား မေမေ
မင်းမိန်းမက လုံခြုံသလား။

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
သူတို့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
သူတို့ကို ထိခိုက်ဖို့၊

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
အင်း။

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
ယေရှု။

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
ပိုပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။
နှစ်များတစ်လျှောက် Celine သို့

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
သူတို့လုပ်ခဲ့တာထက်

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
Barry၊ ဒါ ငါလုပ်ထားတာပဲလေ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်-အလုပ်-အလုပ် 24/7၊

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မနှောင့်ယှက်ဘူး။
အလုပ်ကြောင့် Celine အကြောင်း။

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
ဒါပဲ ငါစဉ်းစားတယ်၊
နေ့ရောညပါ

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
အရာအားလုံး ပြိုကျသွားတယ်။
ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာ

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှ
ဖြစ်ခဲ့သည်...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘဏ်မှာမှားသွားနိုင်တယ်။

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
ဘင်မင်ဂိုဏ်းလိုပါပဲ။
နေရာကို လုယက်ဖို့လာတာလား

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
လုပ်ရတာနဲ့တူတယ်။
ဝန်ထမ်းတစ်ဝက်လောက် မလိုတော့ဘူး။

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- အခု မင်းအတွက် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
လူတွေကို လွှတ်ထားဖို့
အခု မင်းက သန်း 20 ဆင်းသွားပြီ။

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
အေး။

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
တိမ်တိုက်တိုင်း။

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
အာ့...လူယုတ်မာ။

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
ငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
အဲဒီငွေတွေ အားလုံးကို တွေးကြည့်တယ်။
အုပ်စုလိုက် ငွေပေးချေမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
ကီလို ၃၀။ ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
ဘဏ်ဓားပြတိုက်ဖို့ ပြန်သွား။

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
ဒါတွေက ဘောလုံးအသင်းတွေပါ။
အဖွဲ့ဝင်ကြေး။

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- ကွန်ပြူတာအကြောင်း မကြားဖူးဘူးလား။
- ဩ။

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
ပျင်းလွန်းလို့။

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
နောက်ရာသီအတွက် ငါတို့မင်းကို စာရင်းသွင်းမှာလား။

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
ပြောချင်တာက ငါရှိမယ်။
ပိုအားလပ်ချိန်အများကြီး။

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
ပြောချင်တာက ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်မယ်။

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
ချစ်သူ၊ သူတို့ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
Celine၊ မဟုတ်ဘူး။
Celine၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
ဆယ်လင်း။

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(ဂီတသံများ၊ ဆွေးနွေးမှုများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(မကြားရ)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
သတင်းထောက်- 'သူ့မှာ တိကျတယ်။
အစီအမံ၊ သတ္တိရှိရှိ အကောင်အထည်ဖော်ပါ။

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
'၎င်း၏စကေးတွင်တုန်လှုပ်သွားသည်။

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
‘‘ဒါက ဘဏ်ဓားပြတိုက်တာလေ။
နောက်ကွယ်က ဂိုဏ်းကို ဖမ်းထားတယ်။

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'ပိုလျှံတယ်။
စတာလင်ပေါင် သန်း 20၊

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'ဒါကို အများဆုံးထဲက တစ်ခုဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
အမြတ်အစွန်း ခိုးယူခံရဖူးသည်။

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'မိသားစု နှစ်ယောက်
ဘဏ်အရာရှိများကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားသည်။

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'တနင်္ဂနွေညနေက ဂိုဏ်းတစ်ခုက
တနင်္လာနေ့ညအထိ။

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
'အမျိုးသားတွေရော အကြီးတန်းအရာရှိတွေ၊

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
ကျယ်ပြောလှတဲ့ နေရာကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
ဘဏ်တိုက်များမှ အစုငွေ။

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်လို သယ်လာတာလဲ။
ဘဏ်ကနေ ဘယ်သူက၊

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
ပါဝင်ပတ်သက်မှုတော့ မသိရသေးပါဘူး။'

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ- 'ဒါက ကြမ်းတမ်းတယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောရာဇ၀တ်မှု။

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
Robin Hood ရဲ့ အားထုတ်မှုအချို့။

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
‘‘မိသားစုနှစ်စု ပြန်ပေးဆွဲခံရ၊
ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
‘‘လူတွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မလိုက်နာရင် သေမယ်။

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'ပြန်ပေးဆွဲသူတွေနဲ့'
ညွှန်ကြားချက်များ။

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'သူတို့က ဖြတ်သွားတယ်။
ဒဏ်ရာကြီးကြီးမားမား၊

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'အဲဒါကြောင့်လား။
အဲဒါကို အလေးအနက်ထား။

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
‘‘စုံထောက် ၄၅ဝ ကျော် ခန့်အပ်ထားတယ်။
ဤစုံစမ်းမေးမြန်းမှုအပေါ်၊

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'ပေါင်းကိန်းဂဏန်းများ'
သုံးသပ်သူများနှင့် မှုခင်းဆေးပညာ ကျွမ်းကျင်သူများ။

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
‘‘အင်တာဗျူး ၁၀၀ ပြီးပြီ။
ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပါသည်။

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
'နောက်ထပ် 100 လောက်တော့ စီစဉ်ထားတယ်၊

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ပြည်တွင်းမှာရော ရှာဖွေမှု အများအပြား

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
'စီးပွားဖြစ်အိမ်ခြံမြေများ
ဤရာဇဝတ်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း။

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
‘‘ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းပြီးပြီ။
မြောက်ပိုင်းဘဏ်နှင့်။

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
ကြေငြာချက်ထုတ်ကြမယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
၎င်းတို့၏ ငွေစက္ကူများနှင့် စပ်လျဉ်း၍

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
ဆုတ်ခွာဖို့ ရည်ရွယ်ကြတယ်။
လည်ပတ်နေသည့် ငွေစက္ကူအားလုံး၊

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
သူတို့ကို ပြန်ထုတ်ပေးတယ်။
မတူညီသောအရောင်နှင့်စတိုင်။

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'ဆန်ပြုတ်၊
ဒီလုယက်မှုကြီးဖြစ်လာတယ်။

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
‘‘အကြီးမားဆုံး ခိုးမှုပါ။
စက္ကူအမှိုက်

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'လူနေမှုသမိုင်းမှာ
မြောက်အိုင်ယာလန်။'